S nonikki   This site is not for commerce
rss
CALENDER.
<<  2016/12 >>
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
SEARCH.
RECENT POSTS.
  • 全記事一覧
CATEGORIES.
TAG CLOUD.
RECENT COMMENTS.
MONTHLY ARCHIVES.
WEB MASTER’S PROFILE.

Name:S
■Start:2012.10~
■Monthly PV:200K
■Monthly UU:68K
■Visitors/day:2.5K
Twitter:@snnkknns
Mail:snonikki#gmail.com
(#→@ )

LINK.
COUNTER.

ヴィンテージ?ビンテージ?「v」音の話

03 / 19 , 2013  【LVC Hakikomi
ブログランキング・にほんブログ村へ
follow us in feedly
このエントリーをはてなブックマークに追加
lvc 77501

リーバイスかリーヴァイスか。ヴィンテージなのかビンテージなのか。

v音を表すのに「ヴ」を用いるのは、福澤諭吉の発案『福澤全集緒言』の証言によるもの。

1954年の国語審議会報告で、 [v]音はなるべく「バ行」をもって表記するよう推奨されていたが、1991年(平成3年)2月7日に国語審議会が答申した「外来語の表記」では原語になるべく近く書き表そうとする場合に [v]音を「ヴ」によって表記することを容認し、同年6月28日公布の内閣告示二号により、国語表記のよりどころとなった。なお、同日に文部省が出した「学校教育における外来語の取扱いについて」では、小学校においては教育的配慮から「ヴ」の表記は避けることとし、中学校において一般的には「バ行」で表記されるが必要のある場合は「ヴ」で表記されることを教え、双方の読み書きができるようにする旨の指針が打ち出されている。

引用:ヴ|Wikipedia

一般的にはビンテージのリーバイス

要約すると、1954年の国会審議報告会では「ビンテージのリーバイス」と読むよう推奨されていたが、1991年に「ヴィンテージのリーヴァイス」と表記することを容認。
同年以降の学校教育の場では小学校においては教育的配慮から「ヴィンテージのリーヴァイス」ではなく「ビンテージのリーバイス」として教え、中学校において一般的には「ビンテージのリーバイス」だが、必要に応じて「ヴィンテージのリーヴァイス」と表記することもあると教えた。

本家リーバイスはヴィンテージと表示

ワタクシの場合、Vintageはヴィンテージ、Levi'sはリーバイス。
これ以外で表記されていると違和感を覚える。最近ではブログやTwitter等で多くの人の書く文章を読むことが多くなったと同時に「v音」表記で違和感を覚えることも多い。中に「v音」表記に強いこだわりを持っているのかカルボナーラをカルヴォナーラだったと書き直しならぬつぶやき直しをしてみせる人までいる。Carbonara=カルボナーラとなるはずなのだが。ワタクシの文章に違和感を覚える方も多いはず。是非ご一報いただきたい。

イキっている人は積極的に「ヴ」使っている。というイメージ。 斯く言うワタクシも決してイキっているつもりはないが、「Vintage」はヴィンテージでビンテージだと気持ち悪い。Vintageという単語自体を初めて目にした時、ヴィンテージと表記されていたような記憶があるが、古着にハマっていた時につけた中途半端な知識があるが故に無意識にイキっているのかもしれない。(ブログをやっている時点でかなりイキっている)

話がそれてしまったが、リーバイ・ストラウスジャパン株式会社がヴィンテージと表記している以上、当ブログでは「ヴィンテージのリーバイス」と表記するが、SEO目的でコードバンをコードヴァン、ラベンハムをラヴェンハム。時にはリーヴァイスのビンテージと表記することがあるのでお気になさらずに。

Levi's® LVC 47501-0117 穿き込み1』 を読む >

● LEVI'S E-SHOPで 50155-0116 を購入する
● 楽天市場で 50155-0116 を購入する

ブログランキング・にほんブログ村へ
follow us in feedly
このエントリーをはてなブックマークに追加
03 / 19 , 2013
gotopagetop
gotopagetop

Post a Comment.

Private message

gotopagetop

© S's BLOG ALL RIGHTS RESERVED.